Szubienica w Świnach (niem. Schweinhaus) zaznaczana była na wielu mapach, podobnie jak sąsiedni obiekt tego typu w Bolkowie (pow. jaworski). Najprawdopodobniej po raz ostatni zaznaczono ją w 1824 r. na mapie topograficznej Urmesstischblatt, sygnaturką szubienicy o trzech słupach, naniesioną poniżej wzniesienia Galgenberg (Góra Szubieniczna). Jednak jeszcze sześć lat wcześniej, w 1818 r. wspomina się o kamiennej szubienicy – hier steht noch ein steinerner Galgen. Znajdowała się ona na wschód od zamku, z którego doskonale była widoczna. Niestety niewiele wiadomo o jej historii i wykonanych na tym placu kaźni egzekucjach. Zapewne powstała na polecenie panów z rodu von Schweinichen, długoletnich właścicieli pobliskiego zamku. Szubienicę wymieniono w bolkowskich dokumentach w 1694 r., chociaż mogła powstać dużo wcześniej, być może już w XVI stuleciu. Była to murowana konstrukcja z kamienia lub cegły, typowa dla rejonu Śląska, a więc założona na planie cylindrycznym, z trzema lub czterema słupami, które stanowiły podporę pod belki egzekucyjne.
[Daniel Wojtucki]
Konstrukcja w Świnach mogła być widoczna na ograniczonym obszarze na południu od budowli. Głównymi przyczynami, uniemożliwiającymi jej widoczność był spory spadek terenu (bezpośrednio na południu), przysłonięcie wschodniej przestrzeni, przez niektóre pagórki, ale też podwyższenie obszaru na północnym-zachodzie. Ciekawą informacją jest fakt, że z szubienicy w Świnach mogliśmy obserwować sąsiednią konstrukcję - szubienicę w Bolkowie.
[Maciej Kwiatkowski]
Świny – typowane miejsce (elipsa) i jego najbliższe otoczenie, gdzie mogła stać szubienica. Strzałką zaznaczono przybliżoną lokalizację szubienicy w Bolkowie. Zdjęcie z drona – autor D. Wojtucki.
Fragment mapy z 1824 r. z zaznaczoną lokalizacją szubienicy. Zbiory Staatsbibliothek Berlin, Preußischer Kulturbesitz, sygn. 729 (Bolkenhain).
Świny – próba ustalenia widoczność szubienicy. Opr. M. Kwiatkowski.
Powiązana literatura:
- D. Wojtucki, Publiczne miejsca straceń na Dolnym Śląsku od XV do połowy XIX wieku, Wrocław 2009, s. 446.
The gallows in Świny (German: Schweinhaus)
was marked on many maps, just like the neighboring structure of this type in
Bolków (Jawor County). It was most likely last marked in 1824 on the
Urmesstischblatt topographic map, with the signature of a three-post gallows
marked below Galgenberg Hill (Gallows Hill). However, six years earlier, in
1818, a reference still mentioned a stone gallows – hier steht noch ein
steinerner Galgen. It was located to the east of the castle, from which it
was clearly visible. Unfortunately, little is known about its history or the
executions carried out on this execution site. It was probably built on the
order of the von Schweinichen family, long-time owners of the nearby castle.
The gallows was mentioned in Bolków’s documents in 1694, although it may have
been built much earlier, perhaps as early as the 16th century. It was a masonry
structure made of stone or brick, typical of the Silesian region and therefore
built on a cylindrical plan, with three or four pillars that supported the
execution beams
[Daniel Wojtucki]
The structure in Świny might
have been visible only within a limited area to the south of the building. The
main reasons for its restricted visibility were the considerable slope of the
terrain (directly to the south), the obstruction of the eastern view by nearby
hills, and the higher ground to the northwest. Interestingly, from the gallows
in Świny, we could observe the neighboring structure – the gallows in Bolków.
[Maciej Kwiatkowski]
Illustrations
Świny – the probable site (marked with an ellipse) and
its surroundings where the gallows might have stood. The arrow indicates the
approximate location of the Bolków gallows. Drone photo by D. Wojtucki.
Fragment of an 1824 map showing the location of the
gallows. Collection of the Staatsbibliothek Berlin, Preußischer Kulturbesitz,
signature 729 (Bolkenhain).
Świny – an attempt to determine the gallows’
visibility. Compiled by M. Kwiatkowski.
Related literature:
- D. Wojtucki,
Publiczne miejsca straceń na Dolnym Śląsku od XV do połowy XIX wieku [Public
Execution Sites in Lower Silesia from the 15th to the Mid-19th Century], Katowice
2009, s. 446.
Komentarze
Prześlij komentarz