Bartłomiej Groicki, Ten Postępek wybraniest z Praw Cesarskich [...] około karania na gardle [...], Kraków 1565. Dostęp:  Polska Akademia Nauk Biblioteka Kórnicka,sygn.Cim.Qu.2230;Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa, dostęp online:  https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/506881/edition/473825 [dostęp 29.03.2023 r.] Opis:  Polskie tłumaczenie Constitutio Criminalis Carolina (1532) wydane przez krakowskiego prawoznawcę Bartłomieja Groickiego. Pierwsze wydanie opublikował on w 1559 r.  Zbiór zawierał podstawowe instytucje prawa oraz procedury karnej stosowane w XVI-XVIII w. na terytoriach wykorzystujących w praktyce sądowej Carolinę . Dzięki polskiemu tłumaczeniu w krótkim czasie tłumaczenie to zyskało uznanie organów wymiaru sprawiedliwości oraz osób trudniących się prawem. W szczególności dotyczyło to miast, w których językiem kancelaryjnym był język polski. Efektem popularności zbioru były jego kolejne wydania oraz stopniowe ujednolicenie prawa karnego. Tłumacze...

Das Magdeburg-BreslauersystematischeSchöffenrecht (Magdebursko-wrocławskie systematyczne prawo ławnicze) Dostęp:  Wydanie Paula Labanda z 1863 r.; dostęp online:  https://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/publication/101563/edition/94370?language=pl [dostęp 22.03.2023 r.] Opis:  Usystematyzowany zbiór ortyli magdeburskich uzupełnionych pouczeniami prawnymi wydanymi przez miasto Magdeburg dla Wrocławia (1261, 1283 i 1295 r.). Najprawdopodobniej powstał między 1359, a 1386 r., choć możliwe jest również wcześniejsze jego skompilowanie (ale po 1322 r.). Składał się on z pięciu ksiąg regulujących najważniejsze kwestie z zakresu prawa publicznego i prywatnego. Pierwszą poświęcono instytucji rady, drugą ławnikom i sądownictwu, trzecią prawu karnemu, czwartą prawu spadkowemu, darowiznom i opiece nad sierotami, zaś w piątej uregulowany przepisy z zakresu prawa powszechnego (dotyczących różnych dziedzin prawa).  Dzięki obszernej regulacji i przystępnej systematyzacji było ono w...

Der alte Kulm (Prawo Starochełmińskie) Dostęp:  Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, sygn. rps 23/III; Kujawsko-Pomorska Biblioteka, dostęp online: Cyfrowa,  https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/73176/edition/82533/content [dostęp 22.03.2023 r.] Opis:  Zbiór prawa powstały w Prusach pod koniec XIV w (1394 r.).  Stanowił on uzupełnioną przepisami Zwierciadła szwabskiego i ortylami wydanymi przez miasto Magdeburg dla Chełmna wersję wcześniejszego tzw. magdebursko-wrocławskiego systematycznego prawa ławniczego.   Składał się on z pięciu ksiąg regulujących najważniejsze kwestie z zakresu prawa publicznego i prywatnego, w tym przede wszystkim dotyczące organizacji ustroju miejskiego, prawa karnego oraz prawa cywilnego.  Dzięki zawartości merytorycznej w niedługim czasie stał się on podstawowym zbiorem prawa na terenie Prus oraz najprawdopodobniej Mazowsza. Był on jednocześnie uzupełniany i rozwijany przy pomocy ustawodawstwa partykularnego poszczególnych miast...

P. Szczerbic, IusMunicipale To iest Prawo MieyskieMaydeburskienowo z Lacińskiego y z Niemieckiego na Polski ięzyk z pilnością y wiernie przełożone […], Lwów 1581. Dostęp:  Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, sygn. XVI.F.4335; dostęp online: Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa, dostęp online:  https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/10359/edition/9310  [dostęp 11.09.2022]. Opis:  Polski przekład IusMunicipale opracowany i opublikowany w 1581 r. przez lwowskiego syndyka oraz prawoznawcę Pawła Szczerbica (1552-1609).  Składa się on z: dedykacji skierowanej do sekretarza królewskiego Mikołaja Firleja, przedmowy, przywileju dla Magdeburga wydanego przez władcę niemieckiego Ottona I,uwagidla czytelnika, 140 artykułów zawierających przepisy IusMunicipale , ułożonego w porządku alfabetycznym spisu rzeczowego („regestru wszystkich rzeczy, które się w tych księgach zamykają”) oraz erraty. W sumie zbiór liczy 215 numerowanych stron. Numeracji nie podlegają spis o...

P. Szczerbic, Speculum SaxonumAlbo Prawo Saskie y Maydeburskie porządkiem obiecadła z Lacińskich y Niemieckich exemplarzow zebrane […], Lwów 1581. Dostęp:  Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, sygn. XVI.F.4334; Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa, dostęp online:  https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/10357/edition/9309  [dostęp 2.07.2022 r.]  Opis:   Polski przekład SpeculumSaxonum(Zwierciadło Saskie, Sachsenspiegel) opracowany i wydany przez lwowskiego syndyka Pawła Szczerbica(1552-1609). Składa się on z dedykacji skierowanej do kanclerza wielkiego koronnego Jana Zamoyskiego, przedmowy,  przywileju królewskiego, erraty oraz 212, ułożonych w porządku alfabetycznym haseł zawierających przepisy Zwierciadła Saskiego . W sumie SpeculumSaxonum P. Szczerbica liczy 536 stron. Dzięki polskiemu tłumaczeniu, przystępnemu układowi oraz zawartości merytorycznej obejmującej najważniejsze zagadnienia prawa, szybko weszło ono do praktyki prawnej. Zbi...

B. Groicki, Porządek sądów y spraw Mieyskich Prawa Maydeburskiego […], Kraków 1562. Dostęp:  Polska Akademia Nauk Biblioteka Kórnicka, sygn. Cim. Qu. 2233; Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa, dostęp online: https://wbc.poznan.pl/dlibra/publication/506883/ [dostęp 29.03.2023 r.] Opis: Dzieło krakowskiego prawoznawcy Bartłomieja Groickiego, wydane po raz pierwszy w 1559 r. Zawierało one usystematyzowane zasady dotyczące stosowanego w Koronie procesu, w tym procesu karnego. Dzięki użytemu przez autora językowi polskiemu, zamiast stosowanej powszechnie w podobnych pracach łaciny, niezwykle popularne w miastach polskich. W pierwszej części Porządku sądów B. Groicki omówił różnorodne kwestie odnoszące się do: podziałów prawa wg przyjmowanych wówczas koncepcji (Boże-przyrodzone-ludzkie; duchowne-świeckie), organów wymiaru sprawiedliwości, sądowych oraz urzędników miejskich, zastępców procesowych, stron postępowania, Żydów i żebraków. Część druga (wtóra) poświęcona została poszczególnym ...